Cerca nel tuo essere
e vi trovi il mondo;
cerca nella vastità
e vi trovi te stesso;
osserva l’oscillare del pendolo
tra il sé e il mondo
e ti si svelerà
l’essere del mondo nell’uomo
l’essere dell’uomo nel mondo.
Suche in eigen Wesen:
und du findest die Welt;
suche im Weitenwalten
und du findest dich selbst;
merke den Pendelschlag
zwischen Selbst und Welt:
und dir offenbaret sich
Menschen-Welten-Wesen
Welten-Menschen-Wesen.
A Hans Reinhart
Winterthur, 27 febbraio 1919.
L’enigma dei mondi
non si risolve
solo con parole e idee,
guardando gli uomini
si afferra la soluzione
nella conoscenza della vita.
Der Welten Rätsel
man löset es nicht
mit Wort und Idee allein,
den Menschen schauend
ergreifet man die Lösung
im erkennenden Leben.
A Johanna Mücke
su una copia degli Enigmi dell’anima
Berlino, 10 aprile 1918.