Le forze dell’uomo sono di duplice natura;
va una corrente di forze verso l’interno:
essa dà forma ed intime radici;
va una corrente di forze verso l’esterno:
essa dà benessere e luce di vita;
quindi pensi a sé come lieve persona di luce
chi è spinto dalle forze formatrici
della sua greve umanitàcorporea.
Des Menschen Kräfte sind zweifach geartet;
es geht ein Strom von Kräften nach Innen:
er gibt Gestalt und innres Wurzelsein;
es geht ein Strom von Kräften nach außen:
er gibt das Wohlsein und Lebenslichterhellung;
drum denke sich als leichten Lichtmenschen
wen die Bildekräfte des schweren
Körpermenschen plagen.
A Edith Maryon ammalata
per il suo compleanno
Dornach, 9 febbraio 1923.
Se tu allo Spirito del cosmo
tenti di volgere fisso lo sguardo,
allora troverai te stesso
come persona libera nel campo del destino.
Se da esso ti allontani
e soltanto all’apparenza dei giorni
tieni fissa la mente,
allora ti perderai
come simulacro umano nel gioco del destino.
Wenn du auf den Geist des Weltenseins
dein Augenmerk zu lenken dich bemüht
so wirst du dich selber finden
als freier Mensch im Schicksasfelde.
Wenn du dich abwendest von ihm
und nur auf den Tages scheinwesen
den Sinn gerichtet halten wirst,
so wirst du dich verlieren
als Menschenbild im Schicksalsspiele.
A Mieta Waller-Pyle
per il suo compleanno
Dornach, 18 febbraio 1920.