W. Groddeck, Autore presso L’Archetipo